1
00:03:30,000 --> 00:03:31,260
فورت ردینگ، کالیفرنیا

2
00:03:32,360 --> 00:03:33,360
پایگاه ارتش.

3
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
سوریه، صحرا

4
00:03:35,960 --> 00:03:37,300
استخوان های زیادی، یارو

5
00:03:43,800 --> 00:03:48,900
کفش قرمز عزیز، وقتی آگهی شما را خواندم
روزنامه پایگاه، باید جواب می دادم.

6
00:03:49,440 --> 00:03:53,860
اگر فقط به این دلیل که، می دانید، باکلاس بود
و در مورد اسلحه و جنگ نبود.

7
00:03:54,400 --> 00:03:56,100
درباره درد عاطفی بود.

8
00:03:56,720 --> 00:03:58,740
در مورد تلاش برای درک آن درد.

9
00:03:59,390 --> 00:04:00,650
و تلاش برای رها کردنش

10
00:04:01,730 --> 00:04:03,050
تو اون قسمت رو گرفتی مرد

11
00:04:06,510 --> 00:04:09,490
24 دسامبر، شب کریسمس.

12
00:04:10,210 --> 00:04:12,010
آنها به همه ما یک پاس آخر هفته دادند.

13
00:04:32,780 --> 00:04:33,780
خوب میسازد...

14
00:05:33,010 --> 00:05:36,730
هیچ کاری نمیتونم بکنم شما این کار را نمی کنید
باید نگران من و لوسی باشید. من

15
00:05:36,730 --> 00:05:39,590
ضمانت می کنم که به خانه نمی آییم
امشب

16
00:06:27,120 --> 00:06:28,780
تو حرامزاده دوتایی

17
00:06:31,480 --> 00:06:33,100
من مقصرم، من مقصرم.

18
00:06:33,440 --> 00:06:34,660
تو چرا

19
00:06:39,620 --> 00:06:40,620
لعنتی

20
00:06:57,550 --> 00:07:02,970
اینجا در 115 درجه بخار است
صحرای بزرگ موهاوی در شب کریسمس و

21
00:07:02,970 --> 00:07:04,330
هنوز در حال صعود

22
00:07:06,530 --> 00:07:10,650
لطفا به یاد داشته باشید که آب زیادی بنوشید
و حیوانات خانگی خود را بدون مراقبت رها نکنید

23
00:07:10,650 --> 00:07:11,449
ماشین

24
00:07:11,450 --> 00:07:12,850
قرار است ...

25
00:07:30,060 --> 00:07:31,060
ها؟

26
00:09:14,890 --> 00:09:15,890
من بولسی هستم.

27
00:11:21,250 --> 00:11:22,590
لعنتی تو چی؟

28
00:11:23,830 --> 00:11:25,510
عیسی مسیح یادت نمیاد؟

29
00:11:27,930 --> 00:11:29,210
هی، اوه، هی

30
00:11:29,670 --> 00:11:32,510
هی، یک دقیقه صبر کن صبر کن، اوه، اوه،
صبر کن اوه، اوه، اوه

31
00:11:33,950 --> 00:11:34,950
بیگانگان یا هر چیز دیگری، صبر کنید.

32
00:11:34,990 --> 00:11:37,610
اوه، یک دقیقه صبر کنید. صبر کن فقط تو بودی
اینجا، باشه؟

33
00:11:56,200 --> 00:11:57,500
گفتی اسمت چیه؟

34
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
ادی.

35
00:11:59,120 --> 00:12:00,940
ادی ادوارد زینگر. یادت هست؟

36
00:12:03,080 --> 00:12:04,500
عیسی مسیح، شما باید به یاد داشته باشید.

37
00:12:06,500 --> 00:12:10,620
من این را باور نمی کنم این است
دیوانه یعنی من فقط باور نمی کنم

38
00:12:15,100 --> 00:12:18,200
بیا عزیزم یعنی خودت گفتی
من را دوست داشت

39
00:12:23,420 --> 00:12:25,420
و راستش چیزی را به خاطر نمی آورید؟

40
00:12:41,000 --> 00:12:42,940
این یک ضربه جدی به مردانگی من است
منیت

41
00:12:43,760 --> 00:12:44,760
لعنت خدا

42
00:12:45,200 --> 00:12:47,080
من دختران را فراموش کرده ام شماره تلفن من
قبل از

43
00:12:47,360 --> 00:12:50,140
من دخترهایی داشتم که نام خانوادگی مرا فراموش کرده اند. من دارم
حتی دخترها اسم کوچک من را فراموش کرده بودند.

44
00:12:50,500 --> 00:12:54,020
اما هرگز، هرگز، هرگز، هرگز هرگز
دختری همه چیز را فراموش کرده بود

45
00:12:56,220 --> 00:12:57,760
اوه عزیزم منظورم همه چیه

46
00:12:59,660 --> 00:13:00,660
سلام؟

47
00:13:02,200 --> 00:13:04,700
اوه بیا عزیزم شما باید
به یاد داشته باشید.

48
00:13:06,880 --> 00:13:08,400
آه، نمایشگاه A.

49
00:13:09,920 --> 00:13:11,240
اثبات از قصد.

50
00:13:17,860 --> 00:13:19,780
شکل B، علت احتمالی.

51
00:13:22,460 --> 00:13:23,480
اوه خدای من

52
00:13:25,800 --> 00:13:28,440
تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده
من قبل از

53
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
باشه یه بار

54
00:13:38,860 --> 00:13:43,060
من فقط با یک کفش به خانه آمدم و من
یادم نمی آمد دیگری را کجا گذاشتم

55
00:13:43,060 --> 00:13:44,060
یکی

56
00:13:44,360 --> 00:13:49,540
و معلوم شد که فلان مردی در زندان بوده است
دیگری

57
00:13:51,140 --> 00:13:57,380
آن کسب و کار در مورد وجود دارد
تلاش برای سرقت در غار دایره،

58
00:13:57,480 --> 00:13:59,660
اما مطمئنم کاری نداشتم
آن را

59
00:14:02,080 --> 00:14:03,540
حداقل من کاملا مطمئن هستم.

60
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
هر زمان دیگری؟

61
00:14:15,320 --> 00:14:16,620
روز شکرگزاری بود.

62
00:14:21,340 --> 00:14:27,080
من در یک ایستگاه Greyhound بیدار شدم
سانتا کروز دو روز بعد.

63
00:14:30,440 --> 00:14:32,060
آن موقع هم تکیلا بود.

64
00:14:36,700 --> 00:14:37,700
تکیلا.

65
00:14:38,900 --> 00:14:39,900
تکیلا.

66
00:14:42,170 --> 00:14:44,350
همه چیز اینگونه شروع شد.

67
00:14:51,290 --> 00:14:52,930
حالت خوبه؟

68
00:14:54,650 --> 00:14:55,650
خوب

69
00:14:57,710 --> 00:14:58,730
من همیشه خوبم

70
00:15:08,650 --> 00:15:10,670
من مطمئنم که ما نگران به دست آوردن آن هستیم
اینجوری چهره

71
00:15:11,650 --> 00:15:16,750
یعنی دارم سیاه می کنم. این نیست
واقعا میدونی سالم

72
00:15:20,110 --> 00:15:23,730
و واقعاً اینطور نیست
کسب و کار شما

73
00:15:27,330 --> 00:15:32,670
میدونی من فقط به این دلیل میپرسم که برام مهمه

74
00:15:34,390 --> 00:15:35,470
مراقبت؟ آره

75
00:15:35,990 --> 00:15:37,070
تازه با من آشنا شدی

76
00:15:38,380 --> 00:15:41,500
تو مرا از یک بار گرفتی چون من بودم
مست و حالا این مو را به من می دهی

77
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
مزخرف؟ لطفا

78
00:15:46,080 --> 00:15:47,780
مردم سال ها با هم هستند.

79
00:15:48,340 --> 00:15:49,980
ما زندگی و مرگ را پشت سر گذاشته ایم
با هم

80
00:15:52,040 --> 00:15:55,560
افراد متاهل همیشه اینطور نیستند
مراقبت

81
00:15:57,280 --> 00:15:59,500
آنها هنوز هم می توانند به دور خود بچرخند و بچرخند
شما

82
00:16:00,540 --> 00:16:04,480
پس فقط به من نگو که اهمیت داری
در مورد یک بیمبو مستی که در یک بار ملاقات کردید.

83
00:16:04,960 --> 00:16:08,080
هی، هی، هی، من تو را نگرفتم
چون مست بودی من تو را برداشتم

84
00:16:08,080 --> 00:16:09,400
چون فکر میکردم زیبا هستی

85
00:16:10,380 --> 00:16:11,840
چه دیگ بخار چرتی!

86
00:16:13,300 --> 00:16:16,360
اوه مرد، بذار ببینمش خوب است.
این خیلی بد است.

87
00:16:16,600 --> 00:16:18,260
گفتم چیزی نیست پس عقب نشینی کن!

88
00:16:19,360 --> 00:16:22,600
دستت را به من بده

89
00:16:23,820 --> 00:16:27,140
مشکلت چیه لعنتی رها کن!
مشکلت چیه لعنتی نگاه کن،

90
00:16:27,160 --> 00:16:28,160
خیلی بد خونریزی میکنی

91
00:16:28,840 --> 00:16:30,540
من کمک شما را نمی خواهم.

92
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
من به کمک شما نیازی ندارم

93
00:16:32,320 --> 00:16:34,220
من به کمک لعنتی نیازی ندارم

94
00:16:35,150 --> 00:16:36,990
مثل اینکه من یک نوع پرونده خیریه هستم.

95
00:16:38,130 --> 00:16:39,130
چی؟

96
00:16:40,490 --> 00:16:43,050
فکر میکنی من نمیتونم از خودم مراقبت کنم
همین است، ها؟

97
00:16:44,070 --> 00:16:47,090
نمی توانم بدون مردی که به من کمک کند،
آیا آن است؟

98
00:16:48,270 --> 00:16:49,550
من خوبم، میفهمی؟

99
00:16:49,870 --> 00:16:50,870
من خوبم

100
00:16:53,130 --> 00:16:55,410
همه چیز زیر زندگی من زیر است
کنترل کنید.

101
00:16:58,670 --> 00:17:01,210
مطلق، کامل، تحت کنترل.

102
00:18:04,680 --> 00:18:07,000
سربازی که شما را در یک تیپ انداخته است
خیلی وقت پیش

103
00:18:07,580 --> 00:18:10,540
و این آشغال، خرابکاری دولت
دارایی

104
00:18:12,940 --> 00:18:15,360
حالا می دانم که می دانی چه خبر است
با شوهرت در اوکیناوا

105
00:18:15,620 --> 00:18:16,620
همه ما می دانیم.

106
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
و همه ما جک را می شناسیم.

107
00:18:19,380 --> 00:18:21,000
اما پسرها پسر خواهند بود.

108
00:18:22,360 --> 00:18:23,860
این چیزی است که آنها را از مردان جدا می کند.

109
00:18:24,620 --> 00:18:26,820
من اگر جای شما بودم کمی خودتان را انجام می دادم
لطف عزیزم

110
00:18:27,660 --> 00:18:28,660
با واقعیت روبرو شوید!

111
00:18:28,840 --> 00:18:29,840
عملت را پاک کن!

112
00:18:30,000 --> 00:18:31,100
به زندگیت ادامه بده!

113
00:18:40,880 --> 00:18:41,880
یا این آشفتگی را پاک کنید

114
00:18:44,860 --> 00:18:45,860
برویم

115
00:19:06,760 --> 00:19:07,760
متاسفم

116
00:19:15,690 --> 00:19:19,230
من نمی دانم چگونه هر یک از این اتفاق افتاده است یا
چرا باید درگیر می شدی

117
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
باید بهش زنگ بزنی

118
00:20:20,420 --> 00:20:22,080
من نمی توانم. چرا نه؟

119
00:20:26,100 --> 00:20:27,380
من نمی دانم چه بگویم.

120
00:20:27,900 --> 00:20:29,040
خب چی میخوای بگی

121
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
خداحافظ

122
00:20:43,520 --> 00:20:46,540
بچه اش رو بارداره او می گوید
او را دوست دارد من فکر می کنم که خیلی لعنتی است

123
00:20:46,540 --> 00:20:47,540
مطمئن

124
00:20:55,820 --> 00:20:56,820
فقط یک کلمه

125
00:20:57,340 --> 00:20:58,940
همین. فقط یک کلمه فقط بگو
خداحافظ

126
00:21:27,380 --> 00:21:28,680
جک، جین است.

127
00:21:30,360 --> 00:21:33,520
فقط می خواستم خداحافظی کنم.

128
00:21:35,320 --> 00:21:39,760
کریسمس مبارک.

129
00:22:06,220 --> 00:22:07,980
فقط میخوام یه چیزی رو امتحان کنم خودت را ببند
چشم

130
00:23:55,810 --> 00:23:58,830
ادی مجبور شد روز بعد برای یک روز ترک کند
کنسرت شب سال نو در دالاس.

131
00:24:00,890 --> 00:24:04,010
وقتی برای ساختن به آنجا رسید با من تماس گرفت
مطمئنم خوب بودم

132
00:24:07,550 --> 00:24:09,570
و امروز برای من آهنگ نوشت.

133
00:24:11,250 --> 00:24:12,430
آیا می توانید آن را تصور کنید؟

134
00:24:14,010 --> 00:24:17,930
درست زمانی که فکر کردم تمام شده، امید
دست زیبایش را بالا برد

135
00:24:53,840 --> 00:24:55,080
بهت گفتم یه بابا نوئل هست